Giordano Bruno: Heroische Leidenschaften und individuelles Leben

418: (Übersetzer aus dem Italienischen): Giordano Bruno: Heroische Leidenschaften und individuelles Leben. Eine Auswahl mit einem Essay "Zum Verständnis des Werkes" und mit einer Bibliographie hrsg. von Ernesto Grassi, Hamburg 1947, (teilweise neu bearbeitete und erweiterte Ausgabe)1957, 148 S. [Mercker 1149, bei Mercker nur Ausgabe von 1957] (bisher nicht in einer Werkausgabe);

Übersetzerfrage

Laut mündlicher Mitteilung des Hrsg. ist Guardini der Übersetzer, im Nachwort heißt es lediglich „von befreundeter Seite“, siehe auch Brief Guardinis an Grassi vom 31. Oktober 1944, Bayerische Staatsbibliothek München)

Die erste Ausgabe der Auswahl erschien aber bereits 1947. Im Nachwort schreibt Grassi: "anregen. So beschränkt sie sich auf seine italienischen Schriften, da zur Zeit diese allein in deutscher Übersetzung vorliegen und daher dem deutschen Leser zugänglich sind[1 G. Bruno, Gesammelte philosophische Werke ins Deutsche übertragen von L. Kuhlenbeck, Leizpig 1904] Der Auswahl liegt die Ausgabe von G. Gentile zugrunde, die in der Sammlung "Classici delle filosofia moderna" erschienen ist (Opere italiane, 2 Bände, Bari 1907-1908). Die Übersetzung wurde von befreundeter Seite auf Grund des Textes von Gentile gemacht." Dies würde bedeuten, dass die Übersetzung von Kuhlenbeck von Guardini zumindest revidiert worden wäre. Ein Vergleich steht noch aus.

Übersetzungen

• Bisher keine Übersetzungen bekannt.