Vorlage:2026 Übersetzungen

Italienische Werkausgaben

Opera omnia

• Opera omnia, vol. XV: Scritti di estetica, letteratura, arte, hrsg. von Giampiero Moretti, Brescia 2025
• Opera omnia, vol. VIII/1: Teologia fondamentale. Saggi, hrsg. von Giulio Osto, Brescia 2026 (für den 30. Januar 2026 angekündigt, wohl aber verzögert)

Opere di Romano Guardini - Nuova Serie

• 56: La morte di Socrate. Interpretazione dei dialoghi platonici Eutifrone, Apologia, Critone e Fedone, Brescia (6)2026, in der Übersetzung von Ervino Pocar [ORG 19] [neu aufgenommen] - Sommario (pdf)
• 57: La figura di Gesù nel Nuovo Testamento, Brescia (5)2026, ins Italienische übersetzt von Franz Gläntzer, revidiert durch Giulio Colombi [ORG 48] [neu aufgenommen] - (angekündigt für Mai 2026, aber noch nicht erschienen)
• 58: La santa Messa. Omelie sulla celebrazione eucaristica, hrsg. durch Paolo Tomatis, Brescia 2026 [neu aufgenommen] (angekündigt für Juni oder August 2026)
• 59: Gentilezza e cortesia, hrsg. durch Giulio Osto, Brescia 2026 [neu aufgenommen] (angekündigt für 31. Oktober 2026)

Erst- und Neuübersetzungen

In englischer Sprache

• Nach einer Tagung Ende Oktober 2025 in Erfurt wurde die Übersetzung von Romano Guardinis "Der Gegensatz" nunmehr für 2026 angekündigt (https://www.uni-erfurt.de/katholisch-theologische-fakultaet/fakultaet/aktuelles/news/newsdetail/konferenz-zu-romano-guardinis-der-gegensatz-in-erfurt-1). Zuvor hatte Jan Bentz auf seiner Homepage geschrieben, die von ihm fertiggestellte, vollständige Übersetzung des Werks würde "forthcoming 2025" erscheinen sowie den Arbeitstitel "The polarity" tragen, und erwähnte zum Kontext: "In parallel, he has completed a full English translation of Romano Guardini’s seminal work Der Gegensatz, which is scheduled for publication in 2025. This project contributes to the renewal of interest in Guardini’s dialectical theology and anthropological vision." - https://www.blackfriars.org.uk/people/dr-jan-bentz/ und https://www.theology.ox.ac.uk/people/dr-jan-cristoph-bentz; vgl. dazu aber auch die Ankündigung bei Judith Wolfe unter ihren "Current and Recent Research Networks": "Romano Guardini’s Der Gegensatz (2024-2026): With Holger Zaborowski, Phil McCosker, and Stephan van Erp, Prof. Wolfe is leading a project to translate Guardini’s early philosophical Programmschrift, and to encourage its scholarly reception through a conference and publication." - https://judithwolfe.wp.st-andrews.ac.uk/research/

In slowakischer Sprache

• Svätý František, 2026 (Vydavateľstvo Minor); ins Slowakische übersetzt von Radoslav Nemec [neu aufgenommen]