Der Name Romano Guardini: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Romano-Guardini-Handbuch
(Die Seite wurde neu angelegt: „Der '''Name Romano Guardinis''' ist in zwei Richtungen hin darzustellen == Andere Schriftsysteme == * griechische Form: ** Ρομάνο Γκουαρντίνι * kyrillische Formen: ** bulgarisch: Романо Гуардини (auch serbisch, mongolisch) ** russisch: Романо Гвардини (auch kasachisch, kirgisisch, mazedonisch, tadschikisch) ** tatarisch: Романо Гардини ** ukrainisch: Романо Гвардіні ** weißrussisc…“)
 
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Der '''Name Romano Guardinis''' ist in zwei Richtungen hin darzustellen  
Der '''Name Romano Guardinis''' ist in drei Richtungen hin darzustellen, einmal in Richtung anderer Schriftsysteme, dann in Richtung anderer Schreibweisen, schließlich in der in manchen Sprachen üblichen Deklination:


== Andere Schriftsysteme ==
== Andere Schriftsysteme ==
* griechische Form:
=== griechische Form ===
** Ρομάνο Γκουαρντίνι
* Ρομάνο Γκουαρντίνι
 
=== kyrillische Formen ===
* kyrillische Formen:
* bulgarisch: Романо Гуардини (auch serbisch, mongolisch)
** bulgarisch: Романо Гуардини (auch serbisch, mongolisch)
* russisch: Романо Гвардини (auch kasachisch, kirgisisch, mazedonisch, tadschikisch)
** russisch: Романо Гвардини (auch kasachisch, kirgisisch, mazedonisch, tadschikisch)
* tatarisch: Романо Гардини
** tatarisch: Романо Гардини
* ukrainisch: Романо Гвардіні
** ukrainisch: Романо Гвардіні
* weißrussisch: Рамана Гвардзіні
** weißrussisch: Рамана Гвардзіні
=== südkaukasisch ===
 
* georgisch: რომანო გვარდინი
* indogermanisch u.ä.:
=== indogermanisch u.ä. ===
** armenisch: Ռոմանո Գվարդինի
* armenisch: Ռոմանո Գվարդինի
** bengalisch: রোমানো গার্ডিনি
* bengalisch: রোমানো গার্ডিনি
** gujarati: રોમાનો ગાર્ડિની
* gujarati: રોમાનો ગાર્ડિની
** hindi: रोमानो गार्डिनी
* hindi: रोमानो गार्डिनी
** kannada: ರೊಮಾನೋ ಗಾರ್ಡಿನಿ
* kannada: ರೊಮಾನೋ ಗಾರ್ಡಿನಿ
** malayalam: റൊമാനോ ഗാർഡിനി
* malayalam: റൊമാനോ ഗാർഡിനി
** marathi und nepalesisch: रोमानो गार्डिनी
* marathi und nepalesisch: रोमानो गार्डिनी
** oriya: ରୋମାନୋ ଗାର୍ଡିନୀ |
* oriya: ରୋମାନୋ ଗାର୍ଡିନୀ |
** punjabi: ਰੋਮਾਨੋ ਗਾਰਡੀਨੀ
* punjabi: ਰੋਮਾਨੋ ਗਾਰਡੀਨੀ
** tamil: ரோமானோ கார்டினி
* tamil: ரோமானோ கார்டினி
** telugu: రొమానో గార్డిని
* telugu: రొమానో గార్డిని
 
=== nahöstliche Formen ===
* südkaukasisch:
* ägyyptisches-arabisch: رومانو جواردينى
** georgisch: რომანო გვარდინი
* farsi (persisch): رومانو گواردینی
 
* paschtu: رومانو ګارډیني
* nahöstliche Formen:
* sindhi: رومانو گارڊيني
** ägyyptisches-arabisch: رومانو جواردينى
* urdu: رومانو گارڈینی
** farsi (persisch): رومانو گواردینی
* amharisch: ሮማኖ ጋርዲኒ
** paschtu: رومانو ګارډیني
* hebräisch: רומן גווארדיני
** sindhi: رومانو گارڊيني
=== fernöstliche Formen ===
** urdu: رومانو گارڈینی
* chinesisch traditionell: 羅馬諾瓜迪尼
** amharisch: ሮማኖ ጋርዲኒ
* chinesisch vereinfacht: 罗马诺瓜迪尼
** hebräisch: רומן גווארדיני
* japanisch: ロマーノ・グアルディーニ
 
* koreanisch: 로마노 구아르디니
* fernöstliche Formen
* singhalesisch: රොමානෝ ගාර්ඩිනි
** chinesisch traditionell: 羅馬諾瓜迪尼
* thailändisch: โรมาโน กวาร์ดินี
** chinesisch vereinfacht: 罗马诺瓜迪尼
** japanisch: ロマーノ・グアルディーニ
** koreanisch: 로마노 구아르디니
** singhalesisch: රොමානෝ ගාර්ඩිනි
** thailändisch: โรมาโน กวาร์ดินี


== Andere Übersetzungsbesonderheiten ==
== Andere Übersetzungsbesonderheiten ==
Zeile 67: Zeile 62:
* ungarisch: Romano Guardinihez - Romano Guardininek - Romano Guardinit - Romano Guardinitől  
* ungarisch: Romano Guardinihez - Romano Guardininek - Romano Guardinit - Romano Guardinitől  
* ''Auch alle slawischen Sprachen mit kyrillischer Schrift deklinieren den Namen Romano Guardini.''
* ''Auch alle slawischen Sprachen mit kyrillischer Schrift deklinieren den Namen Romano Guardini.''
* ''Mögliche Deklinationen in nah- bzw. fernöstlichen usw. Sprachen konnten nicht überprüft werden.''


[[Kategorie:Biographie]]
[[Kategorie:Biographie]]

Aktuelle Version vom 29. September 2025, 15:21 Uhr

Der Name Romano Guardinis ist in drei Richtungen hin darzustellen, einmal in Richtung anderer Schriftsysteme, dann in Richtung anderer Schreibweisen, schließlich in der in manchen Sprachen üblichen Deklination:

Andere Schriftsysteme

griechische Form

  • Ρομάνο Γκουαρντίνι

kyrillische Formen

  • bulgarisch: Романо Гуардини (auch serbisch, mongolisch)
  • russisch: Романо Гвардини (auch kasachisch, kirgisisch, mazedonisch, tadschikisch)
  • tatarisch: Романо Гардини
  • ukrainisch: Романо Гвардіні
  • weißrussisch: Рамана Гвардзіні

südkaukasisch

  • georgisch: რომანო გვარდინი

indogermanisch u.ä.

  • armenisch: Ռոմանո Գվարդինի
  • bengalisch: রোমানো গার্ডিনি
  • gujarati: રોમાનો ગાર્ડિની
  • hindi: रोमानो गार्डिनी
  • kannada: ರೊಮಾನೋ ಗಾರ್ಡಿನಿ
  • malayalam: റൊമാനോ ഗാർഡിനി
  • marathi und nepalesisch: रोमानो गार्डिनी
  • oriya: ରୋମାନୋ ଗାର୍ଡିନୀ |
  • punjabi: ਰੋਮਾਨੋ ਗਾਰਡੀਨੀ
  • tamil: ரோமானோ கார்டினி
  • telugu: రొమానో గార్డిని

nahöstliche Formen

  • ägyyptisches-arabisch: رومانو جواردينى
  • farsi (persisch): رومانو گواردینی
  • paschtu: رومانو ګارډیني
  • sindhi: رومانو گارڊيني
  • urdu: رومانو گارڈینی
  • amharisch: ሮማኖ ጋርዲኒ
  • hebräisch: רומן גווארדיני

fernöstliche Formen

  • chinesisch traditionell: 羅馬諾瓜迪尼
  • chinesisch vereinfacht: 罗马诺瓜迪尼
  • japanisch: ロマーノ・グアルディーニ
  • koreanisch: 로마노 구아르디니
  • singhalesisch: රොමානෝ ගාර්ඩිනි
  • thailändisch: โรมาโน กวาร์ดินี

Andere Übersetzungsbesonderheiten

  • gälisch: Guardini Ròmanach
  • irisch: Gardaí Rómhánacha
  • walisisch: Gwarchodlu Rhufeinig
  • kurdisch: Romano Guardinî
  • lettisch: Romāno Gvardīni
  • usbekisch: Romano Gvardini

Sprachen, die den Namen Guardini deklinieren

  • albanisch: Romano Guardinin - Romano Guardinit
  • aserbaidschanisch: Romano Qvardiniyəm - Romano Guardiniyə - Romano Qvardini - Romano Qvardinidən - Romano Guardininin
  • baskisch und kroatisch: Romano Guardinirengana - Romano Guardinitik - Romano Guardiniren
  • bosnisch: Romana Guardinija - Romanu Guardiniju
  • estnisch: Romano Guardinile - Romano Guardinit - Romano Guardinilt
  • finnisch: Romano Guardiniin - Romano Guardinille - Romano Guardinista
  • polnisch: Romano Guardiniego
  • slowakisch: Romana Guardiniho - Romanovi Guardinimu
  • slowenisch: Romana Guardinija - Romanu Guardiniju
  • tschechisch: Romana Guardiniho - Romanu Guardinimu
  • türkisch: Romano Guardini'yim - Romano Guardini'ye - Romano Guardini'yi - Romano Guardini'den - Romano Guardini'nin
  • ungarisch: Romano Guardinihez - Romano Guardininek - Romano Guardinit - Romano Guardinitől
  • Auch alle slawischen Sprachen mit kyrillischer Schrift deklinieren den Namen Romano Guardini.
  • Mögliche Deklinationen in nah- bzw. fernöstlichen usw. Sprachen konnten nicht überprüft werden.
Abgerufen von „https://www.romano-guardini.org/mediawiki/index.php?title=Der_Name_Romano_Guardini&oldid=44696“