Der Name Romano Guardini: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Romano-Guardini-Handbuch
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Der '''Name Romano Guardinis''' ist in | Der '''Name Romano Guardinis''' ist in drei Richtungen hin darzustellen, einmal in Richtung anderer Schriftsysteme, dann in Richtung anderer Schreibweisen, schließlich in der in manchen Sprachen üblichen Deklination: | ||
== Andere Schriftsysteme == | == Andere Schriftsysteme == | ||
=== griechische Form === | |||
* Ρομάνο Γκουαρντίνι | |||
=== kyrillische Formen === | |||
* bulgarisch: Романо Гуардини (auch serbisch, mongolisch) | |||
* russisch: Романо Гвардини (auch kasachisch, kirgisisch, mazedonisch, tadschikisch) | |||
* tatarisch: Романо Гардини | |||
* ukrainisch: Романо Гвардіні | |||
* weißrussisch: Рамана Гвардзіні | |||
=== südkaukasisch === | |||
* georgisch: რომანო გვარდინი | |||
=== indogermanisch u.ä. === | |||
* armenisch: Ռոմանո Գվարդինի | |||
* bengalisch: রোমানো গার্ডিনি | |||
* gujarati: રોમાનો ગાર્ડિની | |||
* hindi: रोमानो गार्डिनी | |||
* kannada: ರೊಮಾನೋ ಗಾರ್ಡಿನಿ | |||
* malayalam: റൊമാനോ ഗാർഡിനി | |||
* marathi und nepalesisch: रोमानो गार्डिनी | |||
* oriya: ରୋମାନୋ ଗାର୍ଡିନୀ | | |||
* punjabi: ਰੋਮਾਨੋ ਗਾਰਡੀਨੀ | |||
* tamil: ரோமானோ கார்டினி | |||
* telugu: రొమానో గార్డిని | |||
=== nahöstliche Formen === | |||
* ägyyptisches-arabisch: رومانو جواردينى | |||
* farsi (persisch): رومانو گواردینی | |||
* paschtu: رومانو ګارډیني | |||
* sindhi: رومانو گارڊيني | |||
* urdu: رومانو گارڈینی | |||
* amharisch: ሮማኖ ጋርዲኒ | |||
* hebräisch: רומן גווארדיני | |||
=== fernöstliche Formen === | |||
* chinesisch traditionell: 羅馬諾瓜迪尼 | |||
* chinesisch vereinfacht: 罗马诺瓜迪尼 | |||
* japanisch: ロマーノ・グアルディーニ | |||
* koreanisch: 로마노 구아르디니 | |||
* singhalesisch: රොමානෝ ගාර්ඩිනි | |||
* thailändisch: โรมาโน กวาร์ดินี | |||
== Andere Übersetzungsbesonderheiten == | == Andere Übersetzungsbesonderheiten == | ||
| Zeile 66: | Zeile 62: | ||
* ungarisch: Romano Guardinihez - Romano Guardininek - Romano Guardinit - Romano Guardinitől | * ungarisch: Romano Guardinihez - Romano Guardininek - Romano Guardinit - Romano Guardinitől | ||
* ''Auch alle slawischen Sprachen mit kyrillischer Schrift deklinieren den Namen Romano Guardini.'' | * ''Auch alle slawischen Sprachen mit kyrillischer Schrift deklinieren den Namen Romano Guardini.'' | ||
* '' | * ''Mögliche Deklinationen in nah- bzw. fernöstlichen usw. Sprachen konnten nicht überprüft werden.'' | ||
[[Kategorie:Biographie]] | [[Kategorie:Biographie]] | ||
Aktuelle Version vom 29. September 2025, 15:21 Uhr
Der Name Romano Guardinis ist in drei Richtungen hin darzustellen, einmal in Richtung anderer Schriftsysteme, dann in Richtung anderer Schreibweisen, schließlich in der in manchen Sprachen üblichen Deklination:
Andere Schriftsysteme
griechische Form
- Ρομάνο Γκουαρντίνι
kyrillische Formen
- bulgarisch: Романо Гуардини (auch serbisch, mongolisch)
- russisch: Романо Гвардини (auch kasachisch, kirgisisch, mazedonisch, tadschikisch)
- tatarisch: Романо Гардини
- ukrainisch: Романо Гвардіні
- weißrussisch: Рамана Гвардзіні
südkaukasisch
- georgisch: რომანო გვარდინი
indogermanisch u.ä.
- armenisch: Ռոմանո Գվարդինի
- bengalisch: রোমানো গার্ডিনি
- gujarati: રોમાનો ગાર્ડિની
- hindi: रोमानो गार्डिनी
- kannada: ರೊಮಾನೋ ಗಾರ್ಡಿನಿ
- malayalam: റൊമാനോ ഗാർഡിനി
- marathi und nepalesisch: रोमानो गार्डिनी
- oriya: ରୋମାନୋ ଗାର୍ଡିନୀ |
- punjabi: ਰੋਮਾਨੋ ਗਾਰਡੀਨੀ
- tamil: ரோமானோ கார்டினி
- telugu: రొమానో గార్డిని
nahöstliche Formen
- ägyyptisches-arabisch: رومانو جواردينى
- farsi (persisch): رومانو گواردینی
- paschtu: رومانو ګارډیني
- sindhi: رومانو گارڊيني
- urdu: رومانو گارڈینی
- amharisch: ሮማኖ ጋርዲኒ
- hebräisch: רומן גווארדיני
fernöstliche Formen
- chinesisch traditionell: 羅馬諾瓜迪尼
- chinesisch vereinfacht: 罗马诺瓜迪尼
- japanisch: ロマーノ・グアルディーニ
- koreanisch: 로마노 구아르디니
- singhalesisch: රොමානෝ ගාර්ඩිනි
- thailändisch: โรมาโน กวาร์ดินี
Andere Übersetzungsbesonderheiten
- gälisch: Guardini Ròmanach
- irisch: Gardaí Rómhánacha
- walisisch: Gwarchodlu Rhufeinig
- kurdisch: Romano Guardinî
- lettisch: Romāno Gvardīni
- usbekisch: Romano Gvardini
Sprachen, die den Namen Guardini deklinieren
- albanisch: Romano Guardinin - Romano Guardinit
- aserbaidschanisch: Romano Qvardiniyəm - Romano Guardiniyə - Romano Qvardini - Romano Qvardinidən - Romano Guardininin
- baskisch und kroatisch: Romano Guardinirengana - Romano Guardinitik - Romano Guardiniren
- bosnisch: Romana Guardinija - Romanu Guardiniju
- estnisch: Romano Guardinile - Romano Guardinit - Romano Guardinilt
- finnisch: Romano Guardiniin - Romano Guardinille - Romano Guardinista
- polnisch: Romano Guardiniego
- slowakisch: Romana Guardiniho - Romanovi Guardinimu
- slowenisch: Romana Guardinija - Romanu Guardiniju
- tschechisch: Romana Guardiniho - Romanu Guardinimu
- türkisch: Romano Guardini'yim - Romano Guardini'ye - Romano Guardini'yi - Romano Guardini'den - Romano Guardini'nin
- ungarisch: Romano Guardinihez - Romano Guardininek - Romano Guardinit - Romano Guardinitől
- Auch alle slawischen Sprachen mit kyrillischer Schrift deklinieren den Namen Romano Guardini.
- Mögliche Deklinationen in nah- bzw. fernöstlichen usw. Sprachen konnten nicht überprüft werden.
