Die Maschine und der Mensch
540 (G 25/Topos 108 und 180/ORG 21X): Die Maschine und der Mensch, in: Jahrbuch der Technischen Hochschule München 1959, München 1960, S. 59-67 (Vortrag auf der Jahrestagung des "Bundes der Freunde der technischen Hochschule München", wegen Erkrankung Guardinis von Prof. Dr. Klaus Mörsdorf verlesen) [Mercker 1409];
Werkgeschichte
„Leider kann Herr Professor Dr. Romano Guardini seinen Vortrag nicht selbst halten, er ist ernstlich erkrankt. An seiner Stelle wird Herr Professor Dr. Mörsdorf sprechen. Herr Prof. Mörsdorf ist enger Mitarbeiter des Herrn Prof. Guardini und wird uns die Gedanken des Herrn Professor Guardini zu dem Thema „Die Maschine und der Mensch“ mitteilen.“ (Jahrbuch der Technischen Hochschule München, 1959, S. 51 [Artikel] - https://books.google.de/books?id=y7gWAQAAIAAJ)
Nachdrucke und Auszüge
- eingegangen in: Unterscheidung des Christlichen, (2)1963: I. Aus dem Bereich der Philosophie (G 25), (3)1994, S. 265-278 [neu aufgenommen] [Aufgrund dieser Aufnahme in die zweite Auflage von Unterscheidung des Christlichen wird der Text vor allem im Ausland mitunter irrtümlich auf 1935 datiert!]
- unter dem Titel „30 Jahre später“ im Anfang gekürzt eingegangen in: Die Technik und der Mensch. Briefe vom Comer See, 1981, S. 89-95 (Topos Taschenbücher 108) [neu aufgenommen]
- dann aus Unterscheidung im Christlichen übernommen in: Die Technik und der Mensch, (2)1990, S. 93-110 (Topos Taschenbücher 180) [neu aufgenommen]
- Abschnitte überarbeitet auch unter dem Titel: `ATLAS´ oder Die Überlast der Kultur, in: Bulletin des Wirtschaftsrings e.V. Bonn, 1963;
Guardini-Konkordanz
Übersetzungen (in mind. 5 Sprachen)
- Niederländisch:
- De machine en de mens, in: Ruimte. Driemandelijks cahier, Hilversum, 1961, 8, S. 87-107, ins Niederländische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1437];
- De machine en de mens (1959), in: Peilingen van het christelijk denken, Verzamelde studies 1923-1963, Tielt/Den Haag 1965 (Lannoo), S. 280-294, ins Niederländische übersetzt von Tom van Ewijk [Mercker 1656];
- Italienisch:
- ORG 21X: La macchina e l´ uomo, in: Opera di Romano Guardini 21X: Natura, cultura, cristianesimo. Saggi filosofici, Brescia 1983; 2000; ins Italienische übersetzt von Adolfo Fabio, Giuseppe Scandiani, Giulio Colombi (aus: Teil 1 und 2 des Sammelbandes „Unterscheidung des Christlichen“, 1963) [neu aufgenommen]
- [ORG 32] Lettere dal lago di Como. La tecnica e l´ uomo, Brescia (1 maggio)1993; ins Italienische übersetzt von Giuletta Basso [neu aufgenommen]
- La máquina y el hombre, in: Cristianismo y sociedad, Salamanca 1982, S. 211-222 (Ediciones Sígueme), ins Spanische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
- Stroje a človek, in: Technika a človek, Trnava 2001 (Vydavatelstvo Dobra kniha), ins Slowakische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
- A gép és az ember, in: Katekhón, 2005, 1, S. 94-105, ins Ungarische übersetzt (laut KAB: einmalige Übersetzungserlaubnis, keine Vergabe der Rechte) [Übersetzer unbekannt] [neu aufgenommen]
- Laut KAB: 1996 Übersetzungsanfrage ins Portugiesische durch Cristina Libério, Lissabon [noch nicht erschienen]
Sekundärbibliographie
1959
- [1959-000] Wolfgang Grözinger: Mathematik und Automation. Die Jahrestagung des Bundes der Freunde der Technischen Hochschule, in: Süddeutsche Zeitung, München, 1959, 292, 7. Dezember (Zu Romano Guardinis Vortrag: Die Maschine und der Mensch) [Mercker 2224] - [Artikel] - [noch nicht online]
Google-Suche
- https://www.google.de/search?q=%22Die+Maschine+und+der+Mensch%22+Guardini&tbm=bks (Books) und https://www.google.de/search?q=%22Die+Maschine+und+der+Mensch%22+Guardini
Internet
- Jahrbuch der Technischen Hochschule München 1959, München 1960 - https://books.google.de/books?id=y7gWAQAAIAAJ