Italienische Übersetzungen

Die Übersetzungsgeschichte ins Italienische beginnt 1930 mit der Übersetzung von "Vom Geist der Liturgie". Insbesondere aufgrund der von Guardini selbst noch vertraglich vereinbarten Übertragung der Erstpublikationsrechte in italienischer Übersetzung an die Editrice Morcelliana in Brescia und der damit nach seinem Tod von dort aus in die Wege geleitete Herausgabe zunächst der Opere di Romano Guardini und dann der Opera omnia ist das Italienische mittlerweile die Sprache, in die sowohl an Zahl als auch an Umfang der höchste Anteil am Gesamtwerk Guardinis bereits übersetzt ist.

Chronologie

1930

• (ORG 18) Lo spirito della liturgia, Brescia 1930, ins Italienische übersetzt von Mario Bendiscioli (Einf.) mit einem Vorwort von Giulio Bevilacqua [Mercker 0311];
  • (2., durchgesehene)1935 [Mercker 0459];
  • (3)1946 [Mercker 0654];
  • (4., mit einem neuen Vorwort von Giulio Bevilacqua)1961 [Mercker 1462];
  • ORG 18: Zusammen mit „I santi segni“, 1980, Opere di Romano Guardini 18 [neu aufgenommen]
    • 1987 [neu aufgenommen]
    • (7., Neuauflage) Dezember 1996 [neu aufgenommen]
    • 2005 u.ö. [neu aufgenommen]
  • Auszug unter dem Titel Lo spirito della liturgia, in: Pietro Chiocchetta: Romano Guardini. Linee di un vissuto spirituale tra Vaticano I e Vaticano II, in ders.: La spiritualità tra Vaticano I e Vaticano II, Rom 1984, S. 178-1991 [neu aufgenommen]

Bearbeiten

1931

• 5) I santi segni, Brescia 1931, Von Heiligen Zeichen ins Italienische übersetzt von Mario Bendiscioli [Mercker 0336];
  • (3)1947 (mit zwölf Holzschnitten von Remo Wolf) [Mercker 0674];
  • (4)1960 [Mercker 1388];
  • ORG 18: Lo spirito della liturgia/I santi segni, Brescia 1980, Opere di Romano Guardini 18 [neu aufgenommen]
  • (Neuauflage)1987 [neu aufgenommen]
  • (7., Neuauflage)Dezember 1996 [neu aufgenommen]
  • (10)2005 [neu aufgenommen]

Bearbeiten

1933

• (ORG 42/OO IV-1) La coscienza, Brescia 1933, Das Gute, das Gewissen und die Sammlung ins Italienische übersetzt von Giulio Delugan (mit eigenem Vorwort, siehe 1933) [Mercker 0391]; Abdruck unter dem Titel „Educazione dei sensi e dell´ attenzione“, in: La Scuola Cattolica. Organo della pontificia Facoltà e del Seminario Teologico di Mailand, 61/2, 1933, S. 98-101 [Mercker 0406] 359, bei Mercker versehentlich als „Educatione“ geschrieben; bei Mercker irrtümlich auch unter „dass., 61, 1931, S. 1-2“ als Mercker 359] (zur Zuschreibung siehe Zucal, Silvano: La filosofia del silenzio nelle grandi interpretazioni di Romano Guardini, in: Hermeneutica, 10, 1991, 333, FN 167: bezogen auf La coscienza, (3)1961, S. 85f.); (2)1948 [Mercker 0712]; (3)1961 [Mercker 1461]; ORG 42: La coscienza, il bene, il raccoglimento, März 1997; Opere di Romano Guardini 42; ins Italienische übersetzt von Giulio Delugan, revidiert durch Giulio Colombi [neu aufgenommen]; (4)2009 [neu aufgenommen]; OO IV-1: Il bene, la coscienza e il raccoglimento, in: Opera omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015 (hrsg. von Daniele Vinci), ins Italienische übersetzt von Giulio Colombi [neu aufgenommen]
• 267 (ORG 42/OO IV-1): Vorwort zur italienischen Übersetzung von Das Gute, das Gewissen und die Sammlung, in: La Coscienza, Brescia, 1933, S. 7-8 [Mercker 0390] (bisher nicht in der deutschen Werkausgabe);

1942

• Colui nei quale tutto si compie e si eterna, in: Il regno. Pubblicazione trimestrale di studi cristiani, 1, 1941/42, 2 (Aprile 1942), S. 75-78 - https://books.google.de/books?id=HA7Wgl4-2NAC (Auszug aus: Das Bild von Jesus dem Christus im Neuen Testament) [neu aufgenommen] [Die Zeitschrift "Il regno" erschien mit Verlagsort in Assisi ab August 1941, herausgegeben von Giovanni Rossi als zweite Zeitschrift der Pro civitate christiana - neben dem Hauptorgan "Il Rocco"

1944

• La via crucis del Nostro Signore e Salvatore, Torino 1944 (L.I.C.E.), ins Italienische übersetzt von Umberto Mazzia; verschiedentlich Auszüge [Mercker 0623];
  • Padua 1963 (Tabor. Sezione miore 2) [Mercker 1583];
• Brescia (Neuauflage)1976 [Queriniana], ins Italienische übersetzt von G. Francesconi [neu aufgenommen]
  • 1983 (Queriniana) [neu aufgenommen]
  • 2000 (Queriniana) [neu aufgenommen]
  • (6)2006 (Queriniana) [neu aufgenommen]
  • (7)2018 (Queriniana) [neu aufgenommen]
• Auszüge:
  • Auszug "Come è nata", in: L´Osservatore Romano, 35, 1968, 14 (7. April), S. 2 f.- https://www.osservatoreromano.va/it/osservatore-della-domenica/pdfreader.html/odd/pdf/OsservatoreDellaDomenica_19680407_14.pdf.html
  • Auszug „La Via crucis, una santa scuola per la vita“, in: L´ Osservatore Romano, Vatikanstadt, 1974, 93, 22. April, ins Italienische übersetzt von Paolo Vicentin [Mercker 1838];

Bearbeiten

1945

• (ORG 33) Il rosario della Madonna, Brescia 1945; Der Rosenkranz Unserer Lieben Frau ins Italienische übersetzt von B. Jahn Rosconi [Mercker 0631]; (2)1959 [Mercker 1314]; (3)1960 oder später [Mercker 1386]; ORG 33: Il Rosario della Madonna, Brescia (5)April 1994, Opere di Romano Guardini 33; ins Italienische übersetzt von Bice Jahn Rusconi [neu aufgenommen]

1948

• (ORG 03) Introduzione alla preghiera, Brescia 1948, Vorschule des Betens ins Italienische übersetzt von Marie Luisa Rossi und Maria Maraschini [Mercker 0687]; (2)1954 [Mercker 1008]; (3)1960 [Mercker 1387]; ORG 03: Brescia (Neuausgabe)1968 als Opere di Romano Guardini 3 [Mercker 1765]; 1979 [neu aufgenommen]; (8)1994??? [neu aufgenommen]; Auszug unter dem Titel “L´ ordinamento esteriore” zum 14. Juli, in: Giovanni Barra (Hrsg.): Breviario dei giovani, Band 2, 1966, S. 527-534 [neu aufgenommen]; Auszug unter dem Titel „Introduzione alla preghiera“, in: Pietro Chiocchetta: Romano Guardini. Linee di un vissuto spirituale tra Vaticano I e Vaticano II, in: ders.: La spiritualità tra Vaticano I e Vaticano II, Rom 1984, S. 192-201 [neu aufgenommen]
• (ORG 19/OO XVI) La morte di Socrate, Mailand 1948; Der Tod des Sokrates ins Italienische übersetzt von Ervino Pocar [Mercker 0686]; ORG 19: La morte di Socrate. Interpretazioni dei dialoghi platonici Eutifrone, Apologia, Critone e Fedone, Brescia 1981, Opere di Romano Guardini 19, ins Italienische übersetzt von Ervino Pocar [neu aufgenommen]; (2)1984 [neu aufgenommen]; (3., riveduta)1987 [neu aufgenommen]; (4., Neuauflage)1998 [neu aufgenommen]; OO XVI: Socrate e Platone, in: Opera omnia XVI: Socrate e Platone, Brescia 2006 (hrsg. von Omar Brino und Enrico Berti), S. 107-348, ins Italienische übersetzt von Ervino Pocar, integriert und revidiert durch Giulio Colombi und Omar Brino [neu aufgenommen]; Auszug: La fedeltà alla filosofia si fa „visione” e „obbedienza”, in: Pietro Chiocchetta: Romano Guardini. Linee di un vissuto spirituale tra Vaticano I e Vaticano II, in ders.: La spiritualità tra Vaticano I e Vaticano II, Rom 1984, S. 107-111 [neu aufgenommen]

1949

• Il Signore. Meditazioni sulla persona e la vita di N. S. Gesù Cristo, Mailand Oktober 1949; Der Herr ins Italienische übersetzt von Raffaele Forni, mit einer Einleitung von Agostino Gemelli [Mercker 0723]; (2)November 1950 [Mercker 0806]; (3)Januar 1955 [Mercker 1051]; (4)1962 [Mercker 1523]; (5)1964 [Mercker 1634]; (6)1976 [neu aufgenommen]; (7)1977 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]; (8)1981 [neu aufgenommen]; (9)1984 (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]; Mailand (Edizione Club della Familia) o.J. (1991) [neu aufgenommen]; Mailand 1992 (Vita e pensiero); Mailand 1995 (Vita e pensiero); Il Signore. Riflessioni sulla persona e sulla vita di Gesù Cristo, Brescia-Mailand 2005 (Morcelliana/Vita e Pensiero)
• (ORG 20/OO II-1) L´essenza del Cristianesimo, Brescia 1949; Das Wesen des Christentums ins Italienische übersetzt von Manfredo Baronchelli [Mercker 0772, bei Mercker unter „1950“ statt „1949“]; (2)1959 [Mercker 1315]; (3., Neudruck)1962 [Mercker 1524]; (4)1968 [Mercker 1766]; Auszug unter dem Titel: L´ essenza del cristianesimo, in: La teologia contemporanea. Introduzione e brani antologici, Turin 1980, S. 300-303 [neu aufgenommen]; ORG 20: L´ essenza del cristianesimo, Brescia 1980, Opere di Romano Guardini 20; ins Italienische übersetzt von Manfredo Baronchelli [neu aufgenommen]; (???)1981 [neu aufgenommen]; (???)1984 [neu aufgenommen]; (8)1993 [neu aufgenommen]; in: Giuseppe Ruta (Hrsg.): Romano Guardini e l´ essenza del cristianesimo, Messina 2005; ins Italienische übersetzt von Francesco Varagona und Nancy Antonazzo [neu aufgenommen]; OO II-1: L´ essenza del cristianesimo, in: Opera omnia, II/1:Filosofia della religione, 2008, ins Italienische übersetzt von von Manfredo Baronchelli [neu aufgenommen]
• (ORG 6-2/OO VI) Alla ricerca della pace, in: Vita e pensiero. Rassegna italiana di cultura, Mailand, 32, 1949, 2, S. 64-74, Auf der Suche nach dem Frieden ins Italienische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 0731]; ORG 6-2: Alla ricerca della pace, in: Ansia per l´ uomo, vol. 2 (Opere di Romano Guardini 6,2), Brescia 1969, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]; OO VI: Alla ricerca della pace, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 365-386, gesichtet ins Italienische übersetzt von Omar Brino [neu aufgenommen]

1950

• (ORG 47): La figura di Gesù Cristo nel Nuovo Testamento, Brescia 1950; Das Bild von Jesus dem Christus im Neuen Testament ins Italienische übersetzt von Franz Glaentzer (Franz Gläntzer) [Mercker 0771]; (2, il edizione riveduta)1959 [Mercker 1313]; (3)1964 [Mercker 1635]; ORG 47: La figura di Gesù Cristo nel Nuovo Testamento, Brescia (4)2000, Opere di Romano Guardini 47; ins Italienische übersetzt von Franz Gläntzer, revidiert durch Giulio Colombi [neu aufgenommen];
• (ORG 26) Preghiere, Brescia 1950; Theologische Gebete ins Italienische übersetzt von Giuseppina Ferraris [Mercker 0773]; (4)1964 [Mercker 1636]; Auszug unter dem Titel: La buona eternità, in: Chiocchetta, Pietro: Romano Guardini. Linee di un vissuto spirituale tra Vaticano I e Vaticano II, in: ders.: La spiritualità tra Vaticano I e Vaticano II, Rom 1984, S. 236f. [neu aufgenommen]; ORG 26: Preghiere teologiche, Brescia 1986; (6., Neuauflage)Mai 1997, Opere di Romano Guardini 26; ins Italienische übersetzt von Giuseppina Ferraris; in der 6. Auflage revidiert durch Giulio Colombi [neu aufgenommen]
• Il Testamento di Gesù. Pensieri sulla S. Messa, Mailand 1950; Besinnung vor der Feier der heiligen Messe ins Italienische übersetzt von Raffaele Forni (mit einem Vorwort des Übersetzers) [Mercker 0770]; Mailand (2)1993, ins Italienische übersetzt von Gabrielle de´ Grandi (Vita e pensiero) [neu aufgenommen]; (3. Druck der 2. Ausgabe)2005 [neu aufgenommen]; laut KAB 2005 Übersetzungsanfrage für „Beten im Gottesdienst der Gemeinde“ durch Morcelliana, Brescia [noch nicht erschienen]; Projekt wohl nicht weiterverfolgt;

1954

• Il diritto alla vita prima del nascità a proposito del pararafo 218 del Codice penale tedesco, Mailand 1954 ins Italienische übersetzt von Giovanna Federici Ajroldi (zusammen mit: Verantwortung. Gedanken zur jüdischen Frage) [Mercker 0977, bei Mercker Übersetzer-Vorname Giovanni statt Giovanna]; dann in: ORG 6-1: Il diritto della vita umana in formazione, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]; nochmals in: ORG 53/ORGNS 5: Il diritto alla vita prima della nascita, Brescia 2005, Opere di Romano Guardini 53; ins Italienische übersetzt von Omar Brino [neu aufgenommen]; wieder in: OO VI: Il diritto alla vita prima della nascita, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 387-406, gesichtet ins Italienische übersetzt von Omar Brino [neu aufgenommen]
  • Auszug unter dem Titel: L´embrione. Forma incompiuta dell´essere umano?, in: La rivista del clero italiano, 86, 2005, 4, S. 286-292 [neu aufgenommen]

1959

• Il santo nel mondo, in: Humanitas. Rivista mensile di cultura, Brescia, 14, 1959, 2, S. 85-101, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [Mercker 1287]; wieder in: ORG 6-1: Il santo nel mondo, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
• La teologia del mondo, in: Sapienza, Roma, 1959, S. 349-352 [Mercker 1288]; auch in: Il mondo nelle prospettive, cosmologia, assiologica, religiosa. Einführungen durch A. Lauriers, Romano Guardini und A. Guzzo, Brescia 1960 (Atti del XIV Convegno del Centro di studi filosofici tra professor universitari. Gallarrate 1959), S. 24-30 [Mercker 1415]; wieder in: ORG 6-1: unter dem Titel: Per una teologia del mondo, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]

1961

• Attualità della fede, in: Aggiornamenti sociali. Rivista mensile a cchede, 12, 1961, 11, S. 603-616 [Mercker 1435]; Auszug aus: La fede nel nostro tempo, vollständig in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
• La libertà, in: Aggiornamenti sociali. Rivista mensile a schede, 12, 1961, S. 85-96, ins Italienische übersetzt [Übersetzer unbekannt] [Mercker 1436]; dann in: ORG 6-1: Libertà, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]; wieder in: OO VI: Libertà (1960), in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 529-542, gesichtet ins Italienische übersetzt von Omar Brino [neu aufgenommen]

1962

• L´ Ateismo e la possibilità dell´ autorità, in: Humanitas. Rivista mensile di cultura, Brescia, 17, 1962, 1, S. 5-13, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [Mercker 1498]; wieder in: ORG 6-1: L´ Ateismo e la possibilità dell´ autorità, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]

1968

• Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
  • ORG 6-1: Pluralità e deciscione, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]; wieder in: OO VI: Pluralità e deciscione, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 565-584, gesichtet ins Italienische übersetzt von Omar Brino [neu aufgenommen]
  • ORG 6-1: La fede nel nostro tempo, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
    • Auszug unter dem Titel “Attualità della fede“, in: Aggiornamenti sociali. Rivista mensile a schede, 12, 1961, 11, S. 603-616 [Mercker 1435];
  • ORG 6-1: La domenica: ieri, oggi, sempre, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
  • ORG 6-1: L'uomo incompleto e la potenza, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
  • ORG 6-1: La cultura come opera e come minaccia, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Brescia 1968, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]
  • ORG 6-1: Europa – Realtà e compito, in: Ansia per l´ uomo, vol. 1 (Opere di Romano Guardini 6,1), Berscia 1968, S. 275-292, ins Italienische übersetzt von Albino Babolin [neu aufgenommen]; erneut in: ORG NS: Neuausgabe 2024, hrsg. von Silvano Zucal, neu übersetzt von G. Colombi, M. Paronetto Valier und A. Fabio; Nachdruck, in: Katholische Akademie in Bayern: Romano Guardini. Europa – Wirklichkeit und Aufgabe, München 1988 (Eigendruck), ins Italienische [neu aufgenommen]; wieder in: OO VI: Europa – Realtà e compito, in: Opera omnia VI. Scritti politici, Brescia 2005 (hrsg. von Michele Nicoletti), S. 549-564 (bisherige Übersetzung) [neu aufgenommen]

wird noch vervollständigt

2015

OO IV-1

• OO IV-1: Recensione a Le nostre virtù di Padre Sebastian Oer, in: Opera omnia IV/1: Scritti sull´ etica, Brescia 2015 (hrsg. von Daniele Vinci), ins Italienische übersetzt von Paola Lopane [neu aufgenommen]

Bearbeiten

2017

• Testimoniare la fede. Omelie giovanili (1915-1916), Brescia 2017, aus dem Nachlass [KAB-Archiv Nr. 1520] durch J. Klur ins Italienische übersetzt

2021

ORGNS 1

Von der Beschäftigung mit der Kunst

• ORG NS 1: Occuparsi di Arte (1912), in: La vita come opera d´ arte. Scritti di estetica (1907-1960), Brescia 2021 (Opere di Romano Guardini Nuova Serie 1), S. 19-38; Von der Beschäftigung mit der Kunst ins Italienische übersetzt von Yvonne Dohna Schlobitten, revidiert von Francesco Tomasoni, S. 19-38 [neu aufgenommen]; online in Pensare i/n libri, Nr. 179: https://www.rebeccalibri.it/articolo-pinl/la-vita-come-opera-darte-scritti-di-estetica-1907-1960-romano-guardini-morcelliana-2021/

Bearbeiten